Reglamento del Premio Hesse

Reglamento de la Fundación Premio Hermann Hesse de Calw


Preámbulo

 

En memoria del poeta Hermann Hesse y para promocionar una cultura literaria con su espíritu, así como para promocionar el entendimiento internacional, la emisora Südwestfunk Baden-Baden y la Caja de Ahorros de Calw han establecido el Premio Hermann Hesse de Calw.

 

El premio se otorga el día de la onomástica de Hermann Hesse. El lugar de otorgamiento es Calw.

 

Artículo 1 - El premio

 

El premio se otorga en dos categorías, concretamente como

 

Premio de Promoción Hermann Hesse de Calw

por cuantía de 15.000

para revistas de literatura en lengua alemana

 

que se centren en la publicación de trabajos de autores jóvenes o todavía no conocidos, que destaquen por la apertura crítica al mundo en el sentido de Hermann Hesse, así como el

 

Premio de Traducción Hermann Hesse de Calw

por cuantía de 15.000

 

para la traducción de obras de Hermann Hesse a un idioma extranjero, o la traducción de obras literarias de un idioma extranjero al alemán.

El premio no se puede distribuir entre varias personas en ninguna de las dos categorías.

El otorgamiento de los premios tiene lugar alternativamente cada dos años. En el primer otorgamiento se entregará el premio de promoción Hermann Hesse de Calw para revistas literarias.

 

Artículo 2 - Condiciones de participación

 

Tienen derecho a participar en el premio de promoción Hermann Hesse de Calw las revistas de literatura que promocionen la literatura de calidad. Con el premio de traducción Hermann Hesse de Calw se distinguen alternativamente traducciones de obras de Hermann Hesse a un idioma extranjero y traducciones de obras literarias de un idioma extranjero al alemán, que destaquen especialmente por su calidad lingüística. Las obras premiadas deben estar publicadas.

 

Artículo 3 - Otorgamiento

 

Sobre el otorgamiento de los premios decide un jurado compuesto por los miembros con derecho a voto (artículo 4) y tres asesores.

 

Artículo 4 - Nombramiento y composición del jurado

 

El jurado está formado por siete miembros nombrados por la presidencia. La presidencia nombra un jurado especial para cada categoría de premio.

 

Los miembros del jurado con derecho a voto eligen en cada caso por mayoría simple un presidente entre ellos.

Es posible la reelección de presidente.

El jurado es nombrado al comienzo de un periodo de otorgamiento. El nombramiento por vez consecutiva sólo es posible una vez.

Los jurados percibirán una compensación adecuada por gastos.

El jurado está facultado para consultar expertos.

 

A las sesiones del jurado correspondiente se invita a un representante del Ministerio de Ciencia y Arte de Baden-Württemberg, al gerente del Coloquio Hermann Hesse de Calw y a un representante de la emisora Südwestfunk en calidad de asesores.

 

Artículo 5 - Trabajo del jurado

 

El jurado se reúne a ser posible un año antes de cada otorgamiento de premio en su primera sesión. Las reuniones del jurado no son públicas. Las deliberaciones son confidenciales.

El jurado sólo tiene capacidad decisoria si están presentes al menos cinco miembros. Es convocado por el presidente.

El jurado elige al premiado. En caso de empate de votos decide el presidente del jurado.

En la votación final no se admiten abstenciones.

Las decisiones del jurado son definitivas.

El desarrollo de las deliberaciones y los resultados de las votaciones se hacen constar en acta. Se registra el texto completo de la fundamentación.

 

Artículo 6

 

La presidencia de la Fundación Hermann Hesse de Calw comunica a la opinión pública las decisiones de la Fundación. Las decisiones de la Fundación son definitivas y no pueden ser impugnadas por la vía jurídica. Los otorgamientos se realizan en forma solemne bajo el patrocinio del presidente del consejo de ministros del land Baden-Württemberg.

 

 

Estatutos y reglamentos  |  Reglamento de la Beca Hesse