Christa Schuenke

Née en 1948 à Weimar, installée à Berlin-Est depuis 1959. Etudes d'interprétariat en anglais et en français à Leipzig et de philosophie à Berlin-Est. Publication de poèmes et de nouvelles à partir de 1966. Traductions littéraires de l'anglais depuis 1978, à plein temps depuis 1981, pour divers éditeurs et théâtres ainsi que pour le studio de synchronisation de la télévision de la RDA. Après la chute du mur, traduit quelques livres pratiques, puis à nouveau de la littérature depuis 1991. Sa nouvelle traduction des Sonnets de Shakespeare lui a valu en 1997 le prestigieux prix Wieland. Autres distinctions : bourse Eva Bornemann en 1990, bourse de travail du BLCT de Norwich en 1990 et 1998, bourse de travail du Sénat de Berlin en 1992, 1997, 1998 et 1999, bourse de travail du Collège européen des traducteurs de Straelen en 1993 et 1994, bourse de travail du Centre Tyrone-Guthrie d'Annaghmakering, Irlande, en 1995, bourse résidentielle à la Maison des écrivains de Stuttgart et à la Ledig House de New York en 1999.

 

eMail von H.H. (Adobe PDF, 42 KB)