Christa Schuenke- 크리스타 슈엔케

1948년 바이마르에서 출생. 1959년부터 베를린 동부에서 살고 있다. 라이프치히에서 영어와 프랑스어 통역을 공부하고 동베를린에서 철학을 전공했다. 1966년부터 자작시와 산문 작품을 발표하였다. 1978년부터 부업으로 번역을 하다가 1981년부터는 프리랜서 전문번역가로 여러 출판사와 극단, 구 동독 텔레비전의 더빙 스튜디오를 위해 영문학 작품들을 번역하였다. 통독 이후에는 실용서를 주로 번역하다가 1991년부터 다시 순수문학 작품을 번역하기 시작했다. 셰익스피어의 소네트 전집을 새로 번역하여 1997년에 권위 있는 비란트(Wieland)상을 수상했다. 그 밖에 1990년 에바 보르네만 연구지원금, 1990년과 1998년 BCLT 연구지원금, 1992년과 1997년 그리고 1998년과 1999년 베를린 시의회의 연구지원금, 1993년과 1994년 유럽 번역가협회의 연구지원금, 1995년 아일랜드 타이론 거스리 센터(Tyrone-Guthrie-Centre)의 연구지원금을 받았으며, 1999년에는 슈투트가르트 "작가의 집"과 미국 뉴욕 레디히 하우스(Ledig House)로부터 체재연구 지원금을 받기도 했다.

 

H.H.의 이메일 (Adobe PDF, 42 KB)