Karl Otto Johannes Hesse-Карл Отто Иоганнес Гессе

© Suhrkamp Verlag, Berlin

Отец Германа Гессе Карл Отто Иоганнес Гессе (1847-1916) был пятым ребенком от первого брака прибалтийского дедушки Карла Германа Гессе с Женни, урожд. Ласс. После окончания дворянского лицея в Ревеле (Таллин) Иоганнес Гессе выучился на миссионера в Базеле и отправился в 1869 г. в Индию. Но тропический климат не пошел ему на пользу, уже в 1873 г. ему пришлось вернуться назад в Германию из-за хронического заболевания. Базельская миссия направила его в том же году в Кальв в качестве помощника Германа Гундерта. В книгоиздательском союзе Иоганнес Гессе возглавлял редакцию "Вестник миссии". В 1874 г. он женился на овдовевшей после брака с Шарлем Изенбергом дочери Гундерта Марии, которая тоже побывала в Индии. В этом браке у них родилось четверо детей, Герман был вторым ребенком. После смерти Гундерта Иоганнес Гессе стал третьим руководителем книгоиздательского союза в Кальве.

 

Наш отец … до самой своей смерти ничего не перенял из диалектов, на которых говорили все вокруг него, и в том числе его жена и его дети, и всегда привносил в нашу швабскую или швейцарско-немецкую речь свой чистый безупречный прекрасный немецкий литературный язык. Этот немецкий, лишенный домашнего уюта и тепла, отпугивал кое-кого из местных жителей от нашего дома, мы же очень любили и гордились им, мы любили его так же, как изящную, хрупкую и тонкую фигуру отца, его высокий благородный лоб и чистый, часто страдальческий, но всегда открытый, правдивый и обязывающий к безупречному рыцарскому поведению взгляд, взывавший к лучшим чувствам того, на кого он был направлен. Он был… чужаком, редким и благородным мотыльком или птицей, залетевшей к нам из других широт, он отличался от всех своей хрупкостью и болезненностью и в еще большей степени своей молчаливой тоской по родине, в чем был абсолютно одинок.

 

Из рассказа "Нищий":

© Suhrkamp Verlag, Berlin, 1948

© Перевод на русский язык издательство "Радуга", Москва, 1984