Ninon Ausländer-Жена Нинон Ауслендер

ⓒ 주어캄프 출판사

Нинон Ауслендер, по первому мужу Дольбин, удалось наконец стать достойной партнершей Германа Гессе - мужа, писателя и художника - и удовлетворить его запросы во всех отношениях, хотя и не без тягостных моментов личного страдания и отчаяния. Нинон, родившаяся в 1895 г. в г. Черновиц (Черновцы) - маленьком городке на восточной окраине Габсбургской монархии (Австро-Венгрия), - прочитала в 14-летнем возрасте, еще школьницей, "Петера Каменцинда" и написала об этом под глубоким впечатлением Герману Гессе. В результате завязалась непрекращающаяся переписка между знаменитым автором, который был старше ее на восемнадцать лет, и восхищенной, но тем не менее позволявшей себе критические замечания читательницей. В 1913 г. Нинон приехала в Вену, где она сначала изучала медицину, однако позднее все же занялась историей искусств, археологией и философией. Здесь она познакомилась также и со своим первым мужем по имени Фред Дольбин, инженером по профессии, который стал впоследствии известным карикатуристом. Занятия искусством приводили ее в Париж и Берлин. Первая встреча Нинон с Германом Гессе состоялась в 1922 г. в Монтаньоле. В марте 1926 г. в Цюрихе у них установились тесные отношения - в тот момент оба они были поглощены предстоящим разводом со своим партнером по браку - Гессе с Рут Венгер, а Нинон с Фредом Дольбиным. Затем Нинон навещала Гессе в Монтаньоле в "Каза Камуцци", а потом наконец переехала к нему насовсем. Гессе вскоре уже не мог без нее обходиться, хотя и не хотел признаваться в этом.

 

Посвящается Нинон

 

За то, что ты со мною,

Хотя моя судьба темна

Бег звезд над головою

И даль вся искрами полна,

 

Но как жизнь не качает,

В надежном центре жизни ты,

Твоя любовь вселяет

Мне в душу чувство доброты.

 

Сквозь темь меня ведешь ты,

Где ждет звезда моя.

В своей любви зовешь ты

К сладчайшей сердцевине бытия.