Juan José del Solar

Der Preisträger mit Dr. Eugen Schmid

Прикованный к инвалидному креслу поразившим его недугом, тяжелым инсультом, лауреат все-таки нашел в себе силы и принял в заполненном до отказа Актовом зале г. Кальва высокую награду из рук д-ра Ойгена Шмида, председателя правления Фонда Германа Гессе. «Могу себе представить, что Герман Гессе, если бы он узнал о первоклассном переводе «Сиддхартхи» Хуаном Хосе дель Соларом, то с удовольствием пригласил бы его в Монтаньолу, чтобы вдохновенно побеседовать с ним о человеческих радостях, испытываемых от красот языка, и искусстве перевода», – сказал д-р Ханс Майнке в своей торжественной речи в честь лауреата. Издатель в Galaxia-Gutenberg, издательстве в Барселоне, воздал хвалу лауреату за его «ярко выраженное чутье немецкого языка, сути, аромата и сочности немецких слов и умения адекватно, в художественной форме передать их смысл и значение на своем родном языке». За свою переводческую деятельность дель Солар награждался уже несколько раз, в том числе премией Министерства иностранных дел ФРГ.

 

Его Королевское Высочество Карл герцог Вюртембергский (на фотографии слева вместе с лауреатом) в своей функции председателя Попечительского совета Фонда Германа Гессе в Кальве воздал должное лауреату как «опытному и великолепному переводчику» и сказал: «Мы горды, что благодаря вручению Вам премии снова имеем возможность перекинуть мостик на тот континент, который, несмотря на множество проблем, обладает могучей силой притяжения».

 

Каждые два года 2 июля, в день рождения Германа Гессе, в Кальве вручается премия Германа Гессе. Она дотируется суммой в 15 000 евро. Премия вручается попеременно немецкоязычному литературному журналу или переводчику произведений Нобелевского лауреата, уроженца г. Кальва. Учредителями премии являются Сберегательная касса Пфорцхайм – Кальв и Юго-Западное радио Баден-Баден. При вручении премии журналу финансовую поддержку осуществляет также земля Баден-Вюртемберг. Наряду с этим Фонд Германа Гессе в Кальве в память о великом писателе, а также во имя поддержания высокого культурного уровня литературного мастерства и содействия международному взаимопониманию в духе творческого наследия Германа Гессе учредил еще стипендию имени Германа Гессе.