Фонд

Преамбула

 

В память о писателе Германе Гессе и во имя поддержания высокого культурного уровня литературного мастерства и содействия международному взаимопониманию в духе творческого наследия Германа Гессе, Юго-Западное радио Баден-Баден и Окружная сберегательная касса города Кальва учредили премию Германа Гессе города Кальва.

 

Премия вручается в день рождения Германа Гессе. Место вручения – город Кальв.

 

1. Премия

Премия присуждается в двух категориях. К первой относится поощрительная премия Германа Гессе в размере 15 000 ЕВРО для немецкоязычных литературных журналов, к приоритетам которых относится публикация работ молодых или еще не завоевавших известность авторов, отличающихся широтой критических взглядов в духе идей Германа Гессе. Ко второй – премия Германа Гессе города Кальва для переводчиков, также в размере 15 000 ЕВРО, предназначенная для поощрения перевода произведений Гессе на иностранные языки или перевода литературных произведений с иностранных языков на немецкий. Ни в одной из этих категорий премия не может быть поделена между несколькими лицами. Премии присуждаются поочередно раз в два года. Первой вручается премия для литературных журналов.

 

2. Условия участия

К участию в выдвижении на премию Германа Гессе города Кальва допускаются немецкоязычные литературные журналы, поддерживающие серьезную, взыскательную литературу. Переводческой премией награждаются поочередно переводы Германа Гессе на иностранные языки и переводы литературных произведений с иностранных языков на немецкий, отличающиеся особо высоким художественным уровнем. Награждаемые произведения должны быть опубликованы.

 

3. Награждение

Решение о награждении принимает жюри, состоящее из членов, наделенных правом голоса (п. 4), и трех приглашенных гостей.

 

4. Назначение жюри и его состав

В состав жюри входят семь человек, назначенных Правлением. Для каждой категории премии Правление назначает особое жюри. Обладающие правом голоса члены жюри выбирают из своих рядов простым большинством председателя. Возможны перевыборы председателя. Жюри назначается в начале периода подготовки и вручения. Второе подряд назначение возможно только один раз. Члены жюри получают соответствующее вознаграждение. Жюри вправе привлекать компетентных специалистов. На заседания любого жюри в качестве консультантов приглашаются представители министерства по науке и искусству земли Баден-Вюртемберг, директор Коллоквиума Германа Гессе города Кальва и один представитель Юго-Западного радио.

 

5. Работа жюри

Жюри собирается на свое первое заседание по возможности за год до каждого награждения. Заседания жюри не являются публичными, все обсуждения конфиденциальны. Жюри созывается председателем и правомочно лишь в том случае, если присутствуют хотя бы пять членов. Жюри выбирает лауреата. При одинаково распределившихся голосах решение остается за председателем. Воздерживаться при заключительном голосовании недопустимо. Решения жюри считаются окончательными. Ход обсуждений и результаты голосования протоколируются. Текст обоснования фиксируется.

 

6.

Правление Фонда Германа Гессе города Кальва доводит до общественности решения Фонда. Решения Фонда окончательны и не могут быть оспорены в судебном порядке. Вручение премий происходит в торжественной форме под патронатом премьер-министра земли Баден-Вюртемберг.

 

 

Устав  |  Статус премий и стипендий