黑塞-奖金章程

序言

 

为纪念诗人赫尔曼·黑塞并在他的精神上维护属于文学的文化以及为促进国际的了

解,巴登-巴登西南电台和卡尔夫储蓄银行捐赠卡尔夫赫尔曼-黑塞-奖金。

 

奖金每次在赫尔曼·黑塞生日那天授予。授奖地点在卡尔夫市。

 

第一条 奖金

 

奖金分为两种,即

 

卡尔夫赫尔曼-黑塞-促进奖

金额为15.000 欧元

给德语文学杂志

 

该杂志的重点是发表年轻的或不知名作家的作品,他们在赫尔曼·黑塞精神意义上以批评世界的坦率见长以及

 

卡尔夫赫尔曼-黑塞-翻译家奖

金额为15.000 欧元

发给将赫尔曼·黑塞的著作翻译成一种外文的翻译家或者把另一种语言的文学作品翻译成德文的翻译。

 

两种奖金中的任何一种都不得授予多人平分。

奖金交替地每两年授予一次。第一次授奖是授予文学杂志的卡尔夫赫尔曼-黑塞

-促进奖。

 

第二条 参加者条件

 

为了参加卡尔夫赫尔曼-黑塞-促进奖,德语文学杂志有权促进要求苛刻的文学。卡尔夫赫尔曼-黑塞-促进奖也将交替地授予将黑塞的作品翻译成外文的翻译和把外国文学翻译成德语的翻译,那些文学通过语言的工作显得杰出。

 

第三条 授予

 

奖金的授予由评奖委员会决定,评奖委员会由有表决权的成员(第四条)和三名列席人员组成。

 

第四条 评奖委员会的聘请和组成

 

评奖委员会由常务理事会聘请的七名成员组成。常务理事会为每种奖金聘请一个评奖委员会。

重新当选为主席是可以的。

评奖委员会在发奖期开始聘请。直接重新聘用只能一次。

评奖委员会有权邀请鉴定人员。

巴登-符腾堡科学艺术部的一位代表将被邀请参加每一次评奖委员会会议,卡尔夫市赫尔曼·黑塞-学术讨论会主持人和西南电台的一名代表将作为顾问被邀请。

 

第五条 评奖委员会的工作

评奖委员会尽可能在每次发奖前一年召开第一次会议。评奖委员会的会议是不公开的。评议是机密的。

评奖委员会只有在至少五名成员出席的情况下才能形成决议。评奖委员会开会由主席召集。

评奖委员会选出奖金获得者。在票数相等的情况下由评奖委员会主席决定。

在最后表决的时候不得弃权。

评奖委员会的决定是最后的。

咨询和表决结果将被纪录下来。说明理由的原文将被记录下来。

 

第六条 卡尔夫赫尔曼-黑塞-基金会常务理事会将把基金会的决议公之于众。基金会的决议是最终的,在法律上是不容侵犯的。授奖的隆重形式在巴登-符腾堡州州长的保护下进行。

 

 

条例  |  黑塞-奖学金章程