Calwer Hesse-Preis für Susan Bernofsky

Meldung vom 06.02.2012

Die Übersetzerin Susan Bernofsky wird mit dem Calwer Hermann-Hesse-Übersetzerpreis geehrt. Die 45-jährige US-Amerikanerin erhält die mit 15 000 Euro dotierte Auszeichnung für ihre Übersetzung der Hesse-Novelle "Siddhartha" ins Englische und für ihr Gesamtwerk. Bernofsky gelinge es, "den Stand der Sprache zur Entstehungszeit der Originale nachvollziehbar zu machen", hieß es in der Begründung der Jury, die am Montag in Calw veröffentlicht wurde. Der Preis wird alle zwei Jahre vom Südwestrundfunk und der Sparkasse Pforzheim-Calw vergeben - jeweils im Wechsel für einen Übersetzer und eine Literaturzeitschrift. Die Preisverleihung findet traditionell in Calw am 2. Juli statt, dem 135. Geburtstag des Dichters.