• Change Language:
  • English version is coming soon.

Neue Hesse-Bücher aus Japan für Pfeifer-Archiv

Meldung vom 09.09.2002

Kreissparkasse erhielt wertvolle Exponate von Prof. Tanaka   Gleich vier Bücher aus Japan zu Hermann Hesse bereichern jetzt das Martin Pfeifer-Archiv der Kreissparkasse Calw. Im Namen des Hermann-Hesse-Freundeskreises Japan übereichte dessen Vorsitzender Prof. Yutaka Tanaka die wertvollen Exponate an Sparkassendirektor Jürgen Teufel.   „Wir sind Ihnen sehr dankbar für diese wertvolle Ergänzung unseres Pfeifer-Archivs“, bedankte sich der Sparkassenchef bei Prof. Tanaka, der bereits zum fünften Mal Calw besuchte. Tanaka freute sich seinerseits über einen von Hesse-Sohn Heiner signierten Faksimile-Druck „Piktors Verwandlungen“ und einen Sammelband über die Kunstsammlung der Kreissparkasse. Prof. Tanaka überreichte vier in Japan erschienene Bücher: „Briefe von Hermann Hesse – An die, die das Chaos durchleben wollen“ in der Erstausgabe von 1995, inzwischen bereits in der dritten Auflage erschienen und reich bebildert - ein Bestseller in Japan. Hier wurden ausgewählte Briefe aus dem vierbändigen Suhrkamp-Werk „Gesammelte Briefe“ chronologisch geordnet. „Hesse: Briefe aus der Seele – Von der schmerzvollen Jugend zur Heiterkeit des Alters“, zweite Auflage 1998. Dieses ebenfalls reich bebilderte Buch basiert – thematisch gegliedert - auf “Hermann Hesse in Briefen und Lebenszeugnissen 1877 bis 1900“ und „Gesammelte Briefe“. „Aufforderung zu Hermann Hesse – sein Leben und seine Werke, erschienen 1999. Eine ausführliche Einführung in die Werke, die Gedanken und das Leben des Nobelpreisträgers. Diese Biografie und Bibliografie ist das bislang umfassendste zu Hesse in Japan erschienene Werk. Zudem überreichte Professor Yutaka Tanaka ein selbst verfasstes Buch: „Hermann Hesse – Die Leiden und Freuden der Selbstverwirklichung“. Der Universitätsprofessor aus Tokyo geht in diesem 1997 erschienenen Buch Hesses „Eigensinn“ nach. Bei der Buchübergabe im Pfeifer-Archiv der Kreissparkasse entdeckte der Gast aus Fernost übrigens erfreut ein Buch seines Vorvorgängers als Vorsitzender Hesse-Freunde in Japan. Wie alle Werke in Japanisch öffnet auch dieses Buch aus unserer Sicht von hinten nach vorn, denn gelesen wird von rechts nach links und von oben nach unten. Von Calw aus besuchte Tanaka Hesses Lebensstationen bis hin nach Montagnola und stellte die Übersetzung des Hermann-Hesse-Portals der Kreissparkasse ins Japanische fertig.

Zitat der Woche

„Wir Menschen sind so beschaffen, dass die eigenen Sorgen und Leiden uns weit ernster erscheinen als fremde.“

Aus einem Brief Hermann Hesses 1935