• Change Language:
  • English version is coming soon.

Roswitha Matwin-Buschmann

Geboren in Trier, lebt in Berlin und Warschau. Sie studierte Russisch und Polnisch an der Universität in Leipzig. Arbeitete als Dolmetscherin, Redakteurin, Verlagslektorin. Ab 1970 freie literarische Übersetzerin in Ostberlin. Seit 1991 am Goethe-Institut in Warschau. Zahlreiche bedeutende Literaturübertragungen vom Polnischen ins Deutsche. Erhielt für “Variationen in Briefen” von Kazimierz Brandys den Johann-Heinrich-Voss-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Während ihres Stipendienaufenthaltes in Calw arbeitete Roswitha Matwin-Buschmann an: Chana Gorodecka, Tagebuch einer polnischen Jüdin; Reclam Leipzig und an den Erinnerungen des polnischen Nobelpreisträgers Czeslaw Milosz, Die Straßen von Wilna; Hanser München.

Persönliche Calwer Zustände (Adobe PDF)

Zitat der Woche

„Es gilt inmitten der übergewaltigen Maschinerie … die Einkehr zu ermöglichen. Hilfreiche Mächte dabei sind die Natur, die Musik, vor allem aber die eigene Schöpferkraft.“

Aus einem Brief Hermann Hesses 1958